LIRIK LAGU KUJANG ROMPANG - JASAD

KUJANG ROMPANG

Manjing kana waktuna
Ninggang kana mangsana
Muru maluru beh ditu
Nungtik nyungsi nu kamari
Hudang pikeun tandang nu kiwari
Ngundeur meureun ngala sugan
.. ..
Hana nguni hana mangke
Tan hana nguni tan hana mangke *
Aya baheula, aya ayeuna
Moal aya ayeuna mun euweuh baheula
.. ..
Aya indung, aya bapa
Indung nu ngandung bapa nu ngayuga
Aya indung, aya surga
Aya bapa aya dunya
Du’a indung jadi jimat
Jampe bapa jadi ubar
Pikeun lengkah
Pikeun tandang
Ngadekeun ajen Kisunda
Laku lampah nu utama
Nyebarkeun asih kasasama
Tingkah polah sing merenah
Sangkan panggih
kamulyaan
Kajembaran
Kawaluyaan
Karahayuan
Congkrang kujang ngajirim nonoman
Nu gede wawanena
Panceg dina galur
Salawasna akur jeung dulur
Panceg dina galur
Babarengan ngajaga lembur
Panceg dina galur
Moal ingkah najan awak lebur
Panceg dina galur
Salawasna akur jeung dulur.
Panceg dina galur
Babarengan ngajaga lembur
Panceg dina galur
Moal ingkah najan awak lebur
Munut ridho Gusti
Ngalap berkah Gusti
nu Maha suci
Munut ridho Gusti
Ngalap berkah Gusti
Sang Hyang widhi
Bral geura miang
Tandang makalangan
Nanjeurkeun kabeneran
Ngawangikeun bumi Pasundan
Sok geura hudang
Tandang makalangan
Sanghareupan musuh
Najan palastra nepikabinasa
Sakabeh nu gumelar didunya
Bakal panggih jeung ajalna
Ngan nu mangpaat pikeun sasama
Anu bakal abadi
Ngarana ditulis dina prasasti kahirupan
Laku lampahna turuteun pikeun anak incu
Kujang nu nyurup kana raga
Anu nyieup kana wanda
Ngajirim jadi nonoman sunda
Sinatria ti tanah pasundan
Nanjeurkeun bebeneran jeung kaadilan
Teu keuna ku owah gingsir
Teu kasilih ku junti
Ganjaran nu belapati, satria santosa iman,
Sinatria pilih tanding Lalaki lalanang Jagat
*Naskah Amanat Galunggung, Rakeyan
Darmasiksa, Raja Sunda ( 1175 M -1297 M )

TERJEMAHAN

TEGUH DALAM PRINSIP

telah tiba pada saatnya
pada masanya
menjemput masa lalu
mempelajari (kisah) kemarin
bangun untuk perjuangan saat ini
sebagai visi dan misi

Ada sebab ada akibat
tidak ada sebab tidak ada akibat
Ada dulu ada sekarang
takkan ada sekarang kalau tak ada dulu

ada ibu ada bapak
Ibu yang mengandung bapak menjaga
ada ibu ada surga
ada bapak ada dunia
Doa Ibu jadi ajimat
Mantra bapak jadi obat
untuk langkah
untuk berjaya
mendirikan harga diri Kisunda
perilaku yang utama
menyebarkan kasih kepada sesama
tingkah laku harus benar (merenah = rapi pada tempatnya)
agar bertemu
kemuliaan
keluasaan (wawasan)
kesehatan
kemakmuran
senjata kujang berwujud pemuda
yang besar keberaniannya
konsisten dalam arahnya
selamanya damai dengan saudara
konsisten dalam arahnya
sama-sama menjaga tanah air (lembur = kampung, desa, tempat tinggal)
pantang mundur walau badan hancur
minta ridho Yang Kuasa
mengambil berkah Yang Kuasa
yang Maha suci
minta ridho Yang Kuasa
mengambil berkah Yang Kuasa
Sang Hyang widhi (Tuhan semesta alam)
Ayo segera berkelana
berjuang di medan juang
menegakkan kebenaran
mengharumkan bumi Pasundan
Ayo cepat bangun
berjuang di medan juang
hadapi musuh
walau nyawa binasa
semua yang hidup di dunia
akan mendapati ajalnya
hanya yang bermanfaat bagi sesama
yang akan abadi
namanya tertulis dalam prasasti kehidupan
tingkah llakunya jadi teladan untuk anak cucu
kujang yang terpatri dalam raga
yang melebur dalam jiwa
menjelmma jadi pemuda sunda
ksatria dari tanah Pasundan
menegakkan kebenaran dan keadilan
tanpa pamrih
tidak tergadai harta
balasan bagi yang membela, satria sentausa iman
kesatria pilihan lelaki penakluk dunia

materi referensi:

bahasa sehari-hari yang terbatas,

naskah ini berbentuk puisi dengan makna yang tersurat dan tersirat yang sungguh luar biasa